Aus der Fremde / Ellis Island

„An der Sprache wird der Mensch gereizt“, so beschreibt der österreichische Autor Ernst Jandl die Relevanz von Dichtung. Jandl, 1925 in Wien geboren, gehört bis heute zu den wichtigsten Vertretern der experimentellen Poesie. Zwischen Witz und existentiellem Ernst jongliert er virtuos mit Worten und lässt so neue, überraschende Sprachwelten entstehen. Gesprochen klingen seine Texte vielstimmig und rhythmisch wie Wortmusik. So ist auch das 1979 geschriebene, sehr persönliche Theaterstück „Aus der Fremde“ in seiner theatralen Form eine Sprechoper, die vom Leiden eines Schriftstellers an der Kunst, an der Liebe, am Altern und an der Einsamkeit handelt. Gleichzeitig ist es eine große Erzählung über den Verlust von Heimat und Identität, über das Fremdsein in sich selbst und in der Welt.

Der renommierte Schweizer Opern- und Schauspiel­regisseur Jossi Wieler verbindet das Stück von Ernst Jandl mit einem Text des 1936 geborenen französischen Autors Georges Perec, der ebenfalls für seine skurrilen Sprachexperimente berühmt geworden ist. In seinem poetisch-essayistischen Text „Ellis Island“ aus dem Jahre 1978 wird der legendäre Transitort der Einwanderung nach Amerika der symbolische Ort für Perecs Geschichten. Er rekonstruiert verlorene Biografien von Immigrant innen und setzt sie wie Puzzleteile zusammen. Georges Perec entwirft eine Kartographie aus Erinnerung, Identität und Schicksal.

Regisseur Jossi Wieler, der „Textaushorcher mit feinem Sinn“ (Andreas Klaeui), wird aus den Geschichten über Heimat und Fremde, über Verlust von Identität und Orten eine musikalisch-theatrale Partitur schaffen.

programme

Aus der Fremde / Ellis Island

von Ernst Jandl / Georges Perec

Ellis Island: Deutsch von Eugen Helmlé